Art by Courtney Askew (Instragram @courtaskew)

Lost in Translation: A Retrospective

What’s the first place that comes to mind when you think of romance? Did your mind drift to a quaint Parisian cafe, while the Eiffel Tower sparkles bright in the backdrop of the night’s sky? Perhaps a gondola ride gliding through the winding canals of Venice, while a boatsman serenades you in an Italian love song? Or maybe your mind went on an intergalactic journey, picturing a space station floating through Saturn’s rings, while you share spaghetti Lady in the Tramp style with the one who got away?

Let me meet you somewhere in the middle, in the futuristic neon-soaked city of Tokyo, and introduce you to the one person who shows it best. In 2003, Sofia Coppola released, Lost in Translation, and presented audiences with a whole new world of romance and adventure. 

In the early 2000’s, Japan wasn’t a popular vacation destination like it is today. For outsiders, it was mainly a place for business. Now a powerhouse in the world of tourism, Japan is a dream land offering something for everyone. And that something is endless amounts of fun and entertainment. Now the biggest city in the world, Tokyo runs on not only its many businesses but also its tourism. It’s a place to work and have fun, but it’s a place you’ll get easily lost in, as Lost in Translation will show you throughout the film. But that sense of being lost doesn’t translate only to navigating the city. This movie is about adventure but it is about love and finding oneself despite being in a disconnected relationship with not just a partner, but with yourself. 

Lost in Translation begins the same way it will end: with a butt. Although I cannot explain the opening shot of Scarlett Johansson’s curvy frame lying on her side with her back to the camera, I do feel compelled to mention it. I’m sure this is a reference to a French film that has escaped my queue, but I do get the vibe that Coppola wants to draw the audience in right from the start. Sex sells, ladies and gentlemen. But this movie isn’t about that. A film’s opening shot—its establishing shot—is the most important shot of the movie. It sets the tone. On the surface, we may see a sexy woman. But beneath that, I think Coppola wants us to see a woman with her back turned to the world. She is isolated and alone, one of the major themes we’ll see throughout the movie. We also don’t see her face, which is important as another theme throughout the movie is communication. This shot also has a dreamlike quality to it, as we’ll come to see again and again. This will not be the first time Coppola presents us with a well layered scene.

From there, we are introduced to our first main character: Bob Harris. Bob is an aging actor past his prime, who takes a well paid gig to do a whiskey commercial in Tokyo. Right off the bat, we get a look at Japan and its vibrant culture with the bright neon advertisements reflecting off the car’s window. We are then introduced to Japan’s polite culture with the hotel staff giving Bob gifts and bowing to him. Bob came to Japan by himself, but he is married. Albeit unhappily. Although it is not clear right away, it is evident by his expressions whenever his wife sends him messages via the hotel’s fax machine, (remember those?) which he receives often regarding their home renovations. Bob may be in Japan for work, but he is also here to escape. He is running from a doomed relationship, a dying career and a home project that represents the mundanity of everyday life. But how long can Bob run for?

Our other main character is Charlotte, whose rear end you are already acquainted with. She is a young Yale philosophy graduate who is newly married to John, a professional photographer, who drags her to Tokyo on business. It’s clear right away that their relationship is distant. And personality wise, these two people might as well be from different planets. Charlotte is quiet and introspective while John chatters away about whatever comes to mind, which is usually about his job and never about Charlotte. In almost every scene they are together, John is in a hurry to escape, leaving Charlotte alone. And in much of the beginning of the film, this is how we see her: locked away in her hotel room staring at the city below like a princess trapped in a glass castle. What little adventures she does partake in outside of the hotel are marred by navigational confusion. More confusion happens for Charlotte when John’s friend Kelly shows up at the hotel while promoting one of her movies. And it is obvious right away that John’s connection with Kelly is way more electric than with Charlotte. Although never stated, it makes the audience wonder if John and Kelly were previously romantically involved based on how they act around one another. 

As we’ll see throughout the movie, Coppola masters unspoken language. And body language plays a big part between John, Kelly and Charlotte’s time on screen. The best example of this is how she frames the three actors in a dinner scene. John and Kelly are leaned in close to each other on the left side of the screen, with Charlotte off to the right side. A fourth guest with his back to camera further divides the three. We often see directors using geometry or objects to convey separation, and Sofia Coppola really nails the slowly widening chasm of a fracturing relationship here.

Another aspect Coppola nails in this film is isolation. We see it in the shots of Charlotte wandering through the busy intersection of Shibuya Crossing or spending time alone in her hotel room. We see it with Bob while he swims by himself or drinks alone in the hotel bar. Isolation cannot be explained. A character cannot say, “I feel alone.” You must show it to make the audience feel it. And Coppola really brings home what it’s like to be alone even in the world’s biggest city, a task that is not easy. She does this by making sure almost every other featured extra in the film is with another person. Whether the singer has a piano player with them, or the bar guest has a friend to tag along, all the other characters have someone to keep them company. Except for Bob and Charlotte.

Fortunately for our main characters, their isolation ends when they start to spend time together. Although Bob and Charlotte share smiles throughout random scenes, they don’t fully meet until their shared jet lag brings them together at the hotel’s bar. And things move fast from there when John goes out of town and Charlotte invites Bob for a night out on the town. The night leads to one of the most memorable scenes in the movie, and also leads to one of the biggest draws in Lost in Translation: the music.

Oftentimes the film’s music speaks for the actors, the lyrics being what our characters want to say to each other (or themselves) but can’t. A powerful example is during the karaoke scene where Bob and Charlotte pick songs that speak for what’s burning in their conscience. Bob first starts with “(What’s so funny ‘Bout) Peace, Love and Understanding” the Elvis Costello Version:

As I walk through this wicked world

Searching for light in the darkness of insanity 

I ask myself, “Is all hope lost?

Is there only pain and hatred and misery?”

And each time I feel like this inside

There’s one thing I wanna know

What’s so funny ‘bout peace, love and understanding?

This is certainly how we see Bob in the film’s first act. It’s how he feels about the direction of his life and his career. He obviously doesn’t say, “hey world, this is how I feel”, but he doesn’t have to. It’s conveyed with how he watches one of his old movies or with how he interacts with fans in the hotel. Bob is distant and uncaring. You can see it in his blank stare. This is a man who has seen what cards life has to offer and has grown tired of playing the hands dealt to him.

Charlotte is on the same spectrum of disarray as Bob, but for different reasons. She chooses to express those reasons less subtly with, “Brass in Pocket” by The Pretenders:

I’m winkin’ at ya

Gonna make you notice

Gonna use my arms

Gonna use my legs

Gonna use my style

Gonna use my sidestep

Gonna use my fingers

Gonna use my, my, my, imagination

Cause I’m gonna make you see

There’s nobody else here, no one like me

I’m special, so special

Gotta have some of your attention, give it to me.

The last line being something Bob will throw back in Charlotte’s face later in the film. But for now, Bob plays into Charlotte’s indirect flirting by finishing with, “More Than This” by Roxy Music:

I could feel at the time

There was no way of knowing

Fallen leaves in the night

Who can say where they’re blowing?

As free as the wind

Hopefully learning

Why the sea on the tide

Has no way of turning

More than this

You know there’s nothing

More than this

Tell me one thing

More than this

We see indirect lyrical dialogue later on, when Bob and Charlotte sit silently in the hotel bar, while the hotel musician sings, “So Into You” by Atlanta Rhythm Section:

When you walked into the room there was voodoo in the vibes

I was captured by your style

But I couldn’t catch your eyes

I’m so into you baby

Music often makes a film. Imagine Jaws without John Williams or Interstellar without Hans Zimmer. But often with Indy movies, the film’s score is a collection of soundtracks that bolster the film’s tone through lyrics and not crescendoing instrumental tones. The soundtrack in Lost in Translation is a master class on how this functions best.* 

*If you have Spotify, I highly recommend checking out the playlist, “Lost in Translation (Actual Full Soundtrack)” put together by TheArchitect00.

Throughout the second act of the movie, Bob and Charlotte do various things together like running through the streets of Tokyo or going on an impromptu trip to the hospital after Charlotte hurts her toe. Despite his age, we really see Bob’s youthful side in these scenes, as well as his sense of humor. He’s finally able to let loose from his structured world of acting and hang out with someone who serves as a beacon of hope through his not-so-subtle midlife crisis.

Charlotte also finds some hope she is desperately looking for and receives some much needed advice from Bob. During the scene of the both of them lying on Bob’s bed, Charlotte says to Bob, “I’m stuck. Does it get easier?” Bob’s gut immediately has him reply with, “No,” but he quickly backtracks. “Yes,” he continues, “It does get easier. The more you know who you are and what you want, the less you let things upset you.” Bob goes on to describe how joyous life is with children, giving Charlotte a look into a hopeful future that is hard for her to imagine in her current state.

I’d be remiss if I didn’t mention the before mentioned scene feels like writer/director Sofia Coppola is projecting her own fears and thoughts of self doubt through Charlotte. It’s most obvious with this line of dialogue from Charlotte: “I just don’t know what I’m supposed to be. I tried being a writer but I hate what I write. I tried taking pictures but they’re so mediocre. Every girl goes through a photography phase.” As often with children of famous people, Coppola is clearly struggling with standing on her own two feet. But like all humans, she is struggling to find value in herself. And oftentimes we can see that Lost in Translation is a projection of Coppola’s journey through self discovery from her own life experiences, like her previous marriage or growing up with legendary director Francis Ford Coppola as a father. 

Bob and Charlotte’s time together eventually leads to a growing sexual tension, which never comes to fruition. However, Bob does partake in an affair with the hotel’s jazz singer. Bob wakes up with the singer in the room after a night of drinking. It is further made worse when Charlotte knocks on the door and invites him to lunch. From the doorway she hears the woman singing and is clearly jealous. The resentment spills over at lunch when she takes repeated jabs at Bob by implying it makes sense for him to sleep with a woman “his own age.” Bob delivers a counter: “Weren’t there anyone else to lavish you with attention?” Not only does their fight drive the two characters back into isolation, albeit just for a moment, but it is one of the few times in the movie where we see characters speaking honestly and directly. Another example of this is when Bob is on the phone with his wife, a conversation that leads him to his affair with the jazz singer. While speaking about their home renovations Bob finally gives up and says flatly, “Whatever you like. I’m completely lost.” 

The movie’s title suggests the obvious: Bob and Charlotte are strangers in a strange land where the language and cultural barrier is lost on them. Like when Bob desperately tries to pay attention to direction given to him during filming or otherwise, and Charlotte trying to navigate by herself through the sprawling metropolis. But on a deeper level, this is a movie about loss of self. And it is only when the characters start to spend time with each other that we, the audience, no longer have the sensation of being lost. Our characters start to have fun. They begin to smile and interact with the world around them. Every other character they meet throughout the movie seems only to add to their confusion. But with Bob and Charlotte, they find something through each other that was missing until then: connection. Connection to themselves and to the world around them. And that doesn’t need to be left up for any interpretation.

Speaking of interpretation, remember earlier in the article where I said the movie starts and ends with a butt? Well, I lied. It ends with a but. A very ambiguous but. So much so that I have come to believe that the ending is a dream (which we’ll get to in a moment). The penultimate time we see Bob and Charlotte together, Bob is in the hotel lobby and Charlotte is taking the elevator back up to her room. She does not look back. They just shared a lackluster goodbye, as closure oftentimes is. However, in the next scene that will serve as the film’s finale, Bob is in the car driving to the airport when all of a sudden he spots Charlotte walking amongst a crowd of people. He jumps out of the car and runs over to her. They share a kiss and he whispers something in her ear, the context of which the audience does not hear. They get a proper emotional goodbye, and he walks off. Thanks for the memories, but it would have never worked out. 

This left me with two questions. The obvious being, what did Bob whisper to Charlotte? Second, if this scene is a dream, whose dream was it?

Let’s start with why I believe the ending to be a dream. I’m basing this on two improbabilities. The first being the difficulty of recognizing someone from behind amongst a crowd of people from a moving vehicle. The second being that when we last saw Charlotte, she was going up, presumably back to her hotel room. It doesn’t make sense that she has now magically transported to the street and blocks away from the hotel, faster than a moving vehicle. Narratively speaking, there is either a scene that is missing or deleted, or this is some sort of dream sequence where one of our characters envisions the goodbye they wished they had with the other.

So, if our ending truly is a dream sequence, whose perspective was it from? And what did Bob say to Charlotte? 

I’ll start with Bob’s perspective. I imagine he whispers something along the lines of, “Will you look me up (or come find me) when you get back home? I promise everything will be ok.” It’s what he wanted to say in the previous scene but never got the chance to say, as we see so much throughout the movie: the character’s inability to properly communicate. The ending sequence also begins with Bob in the car and ends with Bob in the car. Did he day dream this version of a goodbye while on the way to the airport? Entirely plausible. Certainly more plausible than a teleporting Charlotte. 

This could also very well be Charlotte’s dream. It’s a very romantic ending where she imagines that Bob finds her amongst the crowd, running from the car to lavish her one last time with attention and a kiss. Bob will whisper to her the things she so desperately wants a significant other to say to her. “You are strong. You will never be alone. You are doing all the right things. Life does get easier.” This echoes the conversation they had in Bob’s room a few nights before in act two. This scene is also a call back to the dreamlike establishing shot where Charlotte’s back is to the camera. Except this time, someone is there to help turn her around.

For these reasons, I do believe that it is entirely possible for the ending to be some sort of dream sequence. And honestly, so what. That’s not what matters. What matters is what these potential dreams represent for our characters: closure and hope. But, like most things in the movie, we are left to interpret what words so often do not (or cannot) convey. 

And that’s what Lost in Translation is about, among many other things. It’s a story about what is unspoken. It’s about indirect communication between two people at opposite ends of life who are trapped navigating relationships with others and themselves, where a barrier exists, but an emotional one. In other words, this movie serves as a journey through finding inner connection. It’s a movie that encourages adventure, building relationships, and proper communication. It’s also a love story where the audience doesn’t just fall in love with the characters, but the city itself. 

Where Sofia Coppola shines best is not just in her writing but how she’s able to convey to the audience what Japan feels like, especially the first few days. You’re jet lagged. The transit system is confusing. Everything is bright and colorful, a perpetual sensory overload. You are constantly entranced by neon advertising or movie theater sized screens depicting slow moving exotic animals. And right next door to all of this is an ancient castle made of wood built a thousand years ago. It is culture shock on the broadest scale. But Japan is an incredible country, and I am speaking from personal experience. The places I visited, the people I met, and all the foods I ate are all going to stick with me for the rest of my life. Japan needs to be visited to be fully experienced, but Coppola gets you as close as possible without the plane ticket. 

With Japan being the number one tourist destination in the world, Lost in Translation is a must watch before you go so you can get a sense of what you’re in for. It is also a must watch if you are in a relationship. Communication is one of the main pillars to any relationship. Without it, everything becomes lost in translation. Get it? Ok, I’ll see myself out. 

Featured image art designed by Courtney Askew (Instagram @courtaskew)

Written and Directed by: 

Sofia Coppola

Starring:

Bill Murray as Bob Harris

Scarlett Johansson as Charlotte

Giovanni Ribisi as John

Anna Faris as Kelly

KB Campbell

KB Campbell

Bestselling author and world traveler. KB Campbell studied Humanities at Rollins College in Orlando, Florida.

More Posts - Website

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *